Subtitle fail: Jeremy Hunt supports the “murders”
Ok so we’re all aware that Culture Secretary Jeremy Hunt is under pressure this morning over claims he privately aided […]
View ArticleSubtitle fail: Olympic swimmer’s surprising childhood
With so much live action and drama, the Olympics have been a true feast of subtitle failings, and we really […]
View ArticleSubtitle fail: Divine intervention on the football pitch as God comes off the...
On a Sunday morning, I often sneak a look at the football highlights as my wife has a well-deserved lie […]
View ArticleSubtitle Fail: BBC show wrong subtitles on online episode of Eggheads
Our latest subtitle fail comes from regular reader Robert Mandara. He says: “You have to hand it to the BBC. […]
View ArticleAndy Palmer: It’s not just wrong, it’s bad manners when subtitles go missing
There has been some interesting content on TV and online about the Deaf world recently. It’s just a shame not […]
View ArticleNew subtitle boob wiki-collection
The popular pursuit of making comedy from subtitle mistakes has spread to the Guardian’s Witness website where a new section […]
View ArticleSubtitle Fail: Andy Murray’s “bigamist” umpire at Wimbledon
You’ve got to commend a commentator (and a live subtitler) who give their audience the information they need to know, […]
View ArticleSubtitle Fail: Manchester United star “Janet jazz jazz jam”
To be fair, just saying Adnan Januzaj is pretty difficult, let alone getting a voice recognition system to pick it up […]
View ArticleSubtitle fail: Football manager outs “gay” footballer live on BBC – or does he?
Did Jose Mourinho, the Chelsea football manager, mean to out a Premier League footballer live on the BBC’s Final Score […]
View Article